第十一届茅盾文学奖刚刚揭晓，东西的《回响》位列5部获奖小说之一。小说讲述了一起刑侦案件与一场家庭婚姻双线交叠的悬疑故事。
【资料图】
东西就小说创作及其电视剧改编，展开了思索与探讨。
东西本名田代琳，现任广西文联主席、广西作家协会主席、广西民族大学教授。《回响》是他继《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》之后第四部长篇小说。他曾凭中篇小说《没有语言的生活》斩获首届鲁迅文学奖，多部作品获全国性文学奖项。
《回响》是东西“十年磨一剑”的长篇力作，也是东西首次尝试“推理+心理”的创新佳作。小说讲述了一起刑侦案件与一场家庭婚姻双线交叠的悬疑故事，以奇偶章节分叙两线，融入刑侦推理与心理推敲，既呈现现实的复杂性又描写心灵的浩瀚。《回响》在小说结构上，小说采用奇偶章节分别叙述这两条线索，其中融合了推理和心理探究的元素；在叙事上，小说采用案件侦破与感情探索的双线并进的写法，案件影响了人物的情感与生活，人物的情感生活又反作用于推动案件的侦破。双线并行，形成了“回响”的效果，同时也呼应了小说的标题。
《回响》发表至今，小说曾入选2021年度“中国好书·强国榜”、中国小说学会“2021年度好小说”，荣获2021年度人民文学奖长篇小说奖、第五届施耐庵文学奖、第四届吴承恩长篇小说奖等，被翻译成俄文、越文版等。由小说改编的同名网络剧今年曾登上播放平台热播榜，小说到影视剧的转化也颇为成功。
从新闻到小说
最开始的时候，东西想写一则关于信任危机的故事，“现在人与人之间信任度在下降，好多领域似乎都欠缺信任度，落实到夫妻间，便是出现情感危机。”
小说《回响》的创作周期长达4年。2017年的春天，东西便开始构思这部小说，已经写过多部长篇作品的他原以为会如以往一样乘着一股冲劲儿很快把它完成。没有想到，刚写了几千字就遇到了阻力。
后来，东西觉得只写情感线有些单薄，便想到了侦探这条线。于是，困扰他的第一个问题就来了：是从家庭写起还是从案件写起？他不得不写了两个开头，试图二选一。直到他受到一则关于买凶杀人的社会新闻的启发，整了一条线，以一则谋杀案开篇，很快便虚构出了一则案件。
小说故事的脉络渐渐清晰了，主角冉咚咚一边侦破案件一边追问丈夫是否背叛自己，“想到这我就开始兴奋了，她在追问一个什么样的案件？我想了许久，这个案件既要有真实性，又要与她的感情线有呼应关系。最后是呈现出来小说中的这个案件。”
文章开头写得如此之“难”，很大程度是因为东西对故事中涉及的推理和心理领域，其实都比较陌生。为了有足够的专业知识讲好故事，在写作过程中，东西除了阅读大量心理学的专业资料，更是专门向刑侦专家请教了案件的细节。
完成的小说《回响》以一起年轻女性被杀案为开头，多个犯罪嫌疑人次第浮现。而负责这起案件的女警冉咚咚，在调查中突然发现丈夫私自开房。东西按“案件线”与“感情线”推进小说，当一条线的情节跌宕起伏，另一条线的情节近乎静止，但两条线上的人物都内心翻滚，相互缠绕形成“回响”。
中国作家协会副主席李敬泽说：“《回响》是确实对人性、对人的当代性有话说、有发现的，同时它又是用小说家复杂的、反讽的方式表达出来的一部小说。它几乎可以构成现代经验的一个复杂但又极具洞察力的寓言。对于现代小说艺术来讲，人性的复杂性尤其需要艺术创造的复杂性来确保和照亮。”
从小说到电视剧
2021年6月，《东西》的小说图书版在人民文学出版社出版首发单行本。在小说正式出版之前，图书的编辑刘稚认为这个小说有很强的故事性，很合适改编成电视剧，就把刚定稿的小说《回响》推荐给了导演冯小刚。
冯小刚导演率先看完了原著小说，“一口气看完后心里一琢磨，我得把这故事拍出来。这部剧不适合改电影，改的话损失的东西太多。现在不是流行悬疑短剧吗？我就拍13集，正正好。”
一开始冯小刚提出让东西担任编剧时，东西还有些犹豫，“他说这个小说你自己很熟悉，里面那些细微的、心理活动描写，你能转化的就尽量保留吧，他是用这种方式来鼓励我，我没法拒绝。”在东西看来，《回想》原著的影视化，就是二度创作的过程，需要对于原本作品进行解构和重塑。因此，对于东西来说，每一次改编，都是一次自我历练的过程。
小说和剧本写作的不同
《回响》并不是东西第一部被影视化的作品。写作多年，他的好几部小说都改编成了影视剧，例如《耳光响亮》《后悔录》《没有语言的生活》《我们的父亲》《美丽金边的衣裳》等等。而东西本人，也有过操刀一些影视作品编剧创作的经验。
相较于其他作品的改编，东西认为改编《回响》是需要一定门槛的——有过婚姻经历的人、或者经历过婚姻烦恼的人，才能理解作品中人物的表现。为了让人物更好地被观众接受，东西在改编时努力将自身切分成不同的角色，并自我代入去设计相应的腔调和表现，最终通过台词和细节，实现人物与其所要表现的形象之间的同频共振。
好作家遇到了好导演，最后，好小说就变成了好的电视剧。它在从小说到电视剧的跨类型转化中，实现了刚好的平衡感。这样的成功，得益于东西的细节把握，也得益于冯小刚的整体经验。
在东西眼中，影视作品的剧本创作和文学作品的创作，确实存在很大差别，但是，二者在进行艺术化的转变过程中，也有共同之处。“比如对于人物的塑造、对于故事逻辑递进关系的把握、对于细节的推敲……剧本的创作，也为我后续的小说写作提供了新的经验和可能。”
